1
00:00:00,560 --> 00:00:02,600
{\an8}[svira epska orkestarska muzika]

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,400
{\an8}[narator] Večeras u Americi...

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,810
Meksiko.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,359
Ovo je zemlja drevnih civilizacija

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,760
i bogata, živa kultura.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
Gdje spaljene pustinje

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,440
upoznaj bujne džungle,

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,320
i najizdašnija mora na planeti.

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,519
U takvom kaleidoskopu pejzaža,

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,879
samo najgenijalnije...

11
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
[zujanje]

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,680
...uspeće.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,410
[cvrkut ptica]

14
00:00:52,760 --> 00:00:55,959
Meksiko laže
gde se nalazi severnoamerički kontinent

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
stiže do tropskih krajeva.

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,120
I veoma različiti svetovi
sjedite jedno pored drugog.

17
00:01:04,960 --> 00:01:07,480
Guste prašume pokrivaju jug.

18
00:01:09,880 --> 00:01:13,200
{\an8}Njegovo srce je bočno
uz visoke planine.

19
00:01:14,840 --> 00:01:18,480
Dok na sjeveru leži
najtoplija pustinja u Americi,

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,130
sonoran.

21
00:01:23,040 --> 00:01:27,440
Jedno od najnegostoljubivijih mjesta
na celom superkontinentu.

22
00:01:30,200 --> 00:01:31,760
[insekti triling]

23
00:01:32,360 --> 00:01:37,280
Evo, temperature na tlu
može dostići 170 stepeni Farenhajta.

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Morate biti čvrsti da biste preživjeli.

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
I najteži od svega

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,920
je moćni kaktus saguaro.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,080
[cvrkutanje]

28
00:01:54,520 --> 00:01:57,240
Usisavaju svaku kap vode

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,440
i drži do hiljadu galona
u njihovim gepecima.

30
00:02:04,240 --> 00:02:07,119
Živa oaza za pustinjski život.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,839
[cvrkutanje]

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,000
[zujanje]

33
00:02:10,880 --> 00:02:15,680
Saguarosi brane svoja ogromna tijela
sa bodljama oštrim iglama.

34
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
Tvrđava od 50 stopa,

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,240
što ga čini savršenim domom
za jednu životinju.

36
00:02:25,800 --> 00:02:27,479
[sviranje bubnjeva]

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,759
Sova od kaktusa.

38
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
[čudna muzika svira]

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
Veličina novčanice dolara,

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,679
ona je iskoristila
truda drugih,

41
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
postavljanje doma u starom gnijezdu djetlića.

42
00:02:43,640 --> 00:02:44,690
[cvrkuće]

43
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Ona je rano ustala.

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
I evo zašto.

45
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Ona ima porodicu.

46
00:03:07,360 --> 00:03:08,410
[cvrkutanje]

47
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
Pilići... sa velikim apetitom.

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,799
Proteklih mjesec dana, ona i njen drug

49
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
isporučuju
stalno snabdevanje hranom.

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,290
To je težak posao.

51
00:03:26,440 --> 00:03:30,080
Džinovski gušteri i kengur pacovi,
duplo od njene težine.

52
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
Ali dođe vrijeme
u životu svake mlade sove

53
00:03:38,200 --> 00:03:41,720
kada ih treba ubediti
letjeti u gnijezdu.

54
00:03:43,400 --> 00:03:44,450
[cvrkuće]

55
00:03:45,560 --> 00:03:48,400
Tako da mama mijenja taktiku.

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,079
Dostava hrane...

57
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
- [twittering]
- ...prestani.

58
00:03:56,120 --> 00:03:59,599
Ona to jasno daje do znanja. Vrijeme je za odlazak.

59
00:03:59,600 --> 00:04:00,880
[twittering]

60
00:04:03,240 --> 00:04:07,119
Ali ove pustinje su žarište...

61
00:04:07,120 --> 00:04:08,759
[svira zloslutna muzika]

62
00:04:08,760 --> 00:04:09,880
...za predatore.

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
Posebno zmije.

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
I na nesreću za ribe,

65
00:04:26,440 --> 00:04:30,240
smještaju se u gnijezda sova.

66
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
[zloslutna muzika se nastavlja]

67
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
[twittering]

68
00:04:44,040 --> 00:04:45,090
sada je...

69
00:04:46,560 --> 00:04:47,610
ili nikad.

70
00:04:49,520 --> 00:04:53,200
Ovo će biti prvi put
koristili su svoja krila.

71
00:04:54,280 --> 00:04:55,960
[zloslutna muzika se pojačava]

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,239
I sletanje na pogrešno mesto

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
moglo biti fatalno.

74
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
[twittering]

75
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
Prvo gore...

76
00:05:10,840 --> 00:05:12,080
njena najjača riba.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
[cvrkutanje]

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Njen drugi...

79
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
je takođe bezbedno napolju.

80
00:05:30,080 --> 00:05:32,280
Pa, otprilike.

81
00:05:35,560 --> 00:05:39,239
Ali čini se da treći sumnja.

82
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
[cvrkuće]

83
00:05:41,560 --> 00:05:42,679
[twittering]

84
00:05:42,680 --> 00:05:44,720
Uprkos maminim pozivima,

85
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
to je jedno "ne" od njega.

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
[napeta muzika svira]

87
00:05:58,560 --> 00:06:04,160
Ali ona ima isproban trik
da ga pridobiju.

88
00:06:07,800 --> 00:06:08,850
[twittering]

89
00:06:08,851 --> 00:06:10,199
"Ručak!"

90
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
[cvrkutanje]

91
00:06:13,680 --> 00:06:15,840
Sada je privukla pažnju svoje ribe.

92
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
[čudna muzika svira]

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
[cvrkutanje majka sova]

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
[twittering]

95
00:06:27,840 --> 00:06:29,100
[twittering se nastavlja]

96
00:06:31,120 --> 00:06:32,380
[cvrkutanje majka sova]

97
00:06:33,360 --> 00:06:34,410
i...

98
00:06:37,560 --> 00:06:38,610
on je napolju.

99
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
To nije dobro.

100
00:06:46,400 --> 00:06:49,439
Zemlja je
za njega najopasnije mesto.

101
00:06:49,440 --> 00:06:51,120
[twittering]

102
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
[svira zloslutna muzika]

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Ali gore na drveću,

104
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
nije ni bez rizika.

105
00:06:59,880 --> 00:07:04,640
Zmija od kočije se približava
na jednom od njegove braće i sestara.

106
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
Lako može progutati cijelo pile.

107
00:07:13,040 --> 00:07:15,559
Ali ne na maminom satu.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
[svira dramatična muzika]

109
00:07:18,560 --> 00:07:19,700
[sova majka cvrkuće]

110
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
Ispratila je ovu zasedu.

111
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
Sada, da izvučemo tu poslednju ribu iz opasnosti.

112
00:07:30,880 --> 00:07:33,159
[svira zloslutna muzika]

113
00:07:33,160 --> 00:07:34,760
[cvrkutanje]

114
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
[twittering]

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
konačno,

116
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
porodica je bezbedna zajedno.

117
00:07:48,240 --> 00:07:49,959
[svira lagana muzika]

118
00:07:49,960 --> 00:07:54,160
Oni su prošli
najopasniji trenutak u njihovim životima,

119
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
zahvaljujući maminoj domišljatosti i duhu

120
00:08:00,800 --> 00:08:01,850
u Meksiku...

121
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
najteža pustinja.

122
00:08:08,080 --> 00:08:11,839
Istezanje skoro
100.000 kvadratnih milja,

123
00:08:11,840 --> 00:08:16,800
pustinja Sonora je u ožiljcima
drevnim vulkanima i tokovima lave.

124
00:08:19,400 --> 00:08:21,799
Naslijeđe kolosalnih snaga

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,760
koji su oblikovali zemlju i život
cijelog Meksika.

126
00:08:28,760 --> 00:08:30,040
i na zapadu,

127
00:08:30,560 --> 00:08:34,600
te iste sile stvorile su jedinstven svijet.

128
00:08:35,640 --> 00:08:37,639
Prije šest miliona godina,

129
00:08:37,640 --> 00:08:41,400
zapadnom rubu zemlje
je otkinut sa kopna,

130
00:08:42,040 --> 00:08:44,920
kada se poluostrvo Baja odvojilo.

131
00:08:47,360 --> 00:08:51,600
Ovo je okeanski raj kao nijedan drugi.

132
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
[veličanstvena muzika svira]

133
00:08:56,280 --> 00:08:58,560
Kortezovo more.

134
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
Mesto gde ribe lete.

135
00:09:11,760 --> 00:09:14,119
I divovi lutaju.

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
[veličanstvena muzika se nastavlja]

137
00:09:19,600 --> 00:09:23,240
Najveća životinja
svet je ikada video.

138
00:09:23,880 --> 00:09:25,039
[šikanje izljeva]

139
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Plavi kit.

140
00:09:31,400 --> 00:09:33,840
Ove tople i zaštićene vode

141
00:09:34,600 --> 00:09:37,880
podržavaju velike populacije riba.

142
00:09:38,760 --> 00:09:41,720
[uzbudljiva muzika svira]

143
00:09:42,960 --> 00:09:48,040
I izvući 40 posto
svjetskih vrsta morskih sisara.

144
00:09:50,960 --> 00:09:52,679
Uključujući delfine

145
00:09:52,680 --> 00:09:58,159
u spektakularnim superpodima od 5000 jakih.

146
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
[svira uzbudljiva horska muzika]

147
00:10:09,040 --> 00:10:10,559
[orka cvili]

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
Postavlja scenu...

149
00:10:12,520 --> 00:10:15,560
za smrtonosnu igru mačke i miša.

150
00:10:16,560 --> 00:10:19,680
Najčudniji obračun u okeanu.

151
00:10:26,520 --> 00:10:31,600
Kortezovo more jeste
jedno od najizdašnijih mora na Zemlji.

152
00:10:34,040 --> 00:10:36,159
A to donosi prilike

153
00:10:36,160 --> 00:10:38,520
za jednog od svojih najpametnijih predatora.

154
00:10:40,880 --> 00:10:42,639
[cvileći]

155
00:10:42,640 --> 00:10:46,640
Orke žive u blisko povezanim porodicama
zvane "mahune"

156
00:10:47,160 --> 00:10:51,240
i komuniciraju pomoću serije
pulsnih poziva i zvižduka.

157
00:10:52,960 --> 00:10:56,519
Svaka mahuna ima svoj jedinstveni dijalekt.

158
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
[pozivanje]

159
00:11:01,240 --> 00:11:06,040
Da bi napredovali, moraju loviti zajedno
nekoliko puta dnevno.

160
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
[svira tiha muzika]

161
00:11:11,960 --> 00:11:14,360
[orka zove]

162
00:11:17,080 --> 00:11:21,080
A sada porodica ima
još jedna usta za hranjenje.

163
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
Sa dvije godine, ovo tele
nalazi se u kritičnoj fazi života.

164
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
Mlijeko njene majke više nije dovoljno,

165
00:11:34,760 --> 00:11:39,600
tako da njena budućnost sada zavisi
na lovačke vještine njene porodice.

166
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
[napuhavanje izljeva]

167
00:11:53,560 --> 00:11:54,960
Mahuna utihne.

168
00:11:59,520 --> 00:12:00,570
vrijeme je...

169
00:12:02,200 --> 00:12:03,250
da slušam.

170
00:12:05,840 --> 00:12:09,039
[zviždanje]

171
00:12:09,040 --> 00:12:10,879
[zviždanje, škljocanje]

172
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
To je zvuk dobrih delfina.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
Orka može čuti svoj plijen

174
00:12:19,280 --> 00:12:20,840
mnogo pre nego što to vide.

175
00:12:26,280 --> 00:12:32,280
Ova porodica je jedna od rijetkih mahuna
u svijetu poznat po lovu na delfine.

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,959
Ponašanje tako retko

177
00:12:35,960 --> 00:12:38,800
da to jedva da je ikada ranije viđeno.

178
00:12:41,280 --> 00:12:45,120
Da bi uspjeli, moraju koristiti
element iznenađenja.

179
00:12:47,360 --> 00:12:51,160
[napeta muzika svira]

180
00:12:56,200 --> 00:12:59,640
Čak i razbijanje površine da se diše
mogao ih dati.

181
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
Odrasli mogu zadržati dah
15 minuta.

182
00:13:07,440 --> 00:13:11,560
Ali tele može držati samo njeno
pola tog vremena.

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Treba joj vazduh.

184
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
[muzika se pojačava]

185
00:13:18,720 --> 00:13:19,770
[puffs]

186
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Poklopac je eksplodirao.

187
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
A potera...

188
00:13:28,240 --> 00:13:29,399
je uključen.

189
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
[svira dramatična muzika]

190
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
Jedan delfin se odvaja od svoje grupe,

191
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
greška koja orci daje šansu.

192
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
radeći kao tim,
oni koordiniraju svoj lov.

193
00:14:02,480 --> 00:14:03,680
i jedan po jedan,

194
00:14:05,280 --> 00:14:09,560
naizmjence zamaraju plijen
tako očajnički trebaju.

195
00:14:11,320 --> 00:14:13,280
[dramska muzika se pojačava]

196
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
Približavaju se da ubiju.

197
00:14:35,800 --> 00:14:37,439
[muzika blijedi]

198
00:14:37,440 --> 00:14:39,239
[pozivanje, zviždanje]

199
00:14:39,240 --> 00:14:41,840
Lov... je gotov.

200
00:14:51,160 --> 00:14:53,280
Delfin se dijeli.

201
00:14:57,320 --> 00:15:01,320
I tele dobija hranu
ona zavisi od.

202
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
[cviljenje, klikanje]

203
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
Ovaj pametan timski rad...

204
00:15:14,600 --> 00:15:17,480
uči se s generacije na generaciju

205
00:15:18,840 --> 00:15:24,280
i omogućava orkama da podrže
njihova porodica u ovom jedinstvenom moru.

206
00:15:26,600 --> 00:15:27,880
[odrasla orka zove]

207
00:15:31,680 --> 00:15:36,840
U ovim vodama život može procvjetati
na najneverovatnijim mestima.

208
00:15:39,840 --> 00:15:44,560
Dok se Zemljina kora rasparala
da formiramo Kortezovo more,

209
00:15:45,040 --> 00:15:48,400
vulkanska aktivnost stvorila je nova ostrva.

210
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
[nežna muzika svira]

211
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Najudaljeniji od svih

212
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
je San Pedro M�rtir.

213
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
Preko 30 milja od kopna,

214
00:16:03,960 --> 00:16:08,440
ovaj usamljeni vrhunac stene
je savršen sastanak

215
00:16:09,240 --> 00:16:11,959
za morske ptice koje traže ljubav,

216
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
[ptice cvile]

217
00:16:14,080 --> 00:16:17,559
Ostrvo iskušenja u Meksiku.

218
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
[cvilenje]

219
00:16:22,560 --> 00:16:25,079
Svake godine, hiljade morskih ptica

220
00:16:25,080 --> 00:16:29,320
nađu svoj put
na izolovano ostrvo San Pedro M�rtir

221
00:16:30,120 --> 00:16:33,239
u potrazi za romantikom.

222
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
[živa muzika svira]

223
00:16:38,640 --> 00:16:42,999
Uključujući i pticu najboljeg imena
u cijelom Meksiku.

224
00:16:43,000 --> 00:16:45,800
- [zakica]
- Plavonoga sisa.

225
00:16:49,440 --> 00:16:50,880
Sezona je parenja.

226
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
I ovaj mužjak

227
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
je u dugoj vezi.

228
00:17:00,120 --> 00:17:02,800
Njihova veza se zasniva na jednoj stvari.

229
00:17:04,880 --> 00:17:06,330
- [zakica]
- Pogodili ste.

230
00:17:07,440 --> 00:17:09,040
Ta jarko plava stopala.

231
00:17:10,640 --> 00:17:15,240
Intenzitet plave boje
signalizira koliko je spreman i jak.

232
00:17:17,000 --> 00:17:18,680
Dakle, što plavije, to bolje.

233
00:17:21,320 --> 00:17:24,080
Zahvaljujući pigmentu u njegovoj riblje ishrani,

234
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
već ima nokaut par.

235
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
Ali da ih zadržimo ovako,

236
00:17:33,400 --> 00:17:35,560
vrijeme je da ide na pecanje.

237
00:17:38,360 --> 00:17:40,240
[cvilenje]

238
00:17:42,240 --> 00:17:43,920
Jednom kada se povežu jedno za drugo,

239
00:17:44,760 --> 00:17:48,280
parovi mina su obično postavljeni za život.

240
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Ali ne sve sise...

241
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
igraj po pravilima.

242
00:17:56,080 --> 00:18:00,480
Brzo dva koraka od nekog drugog
uhvati njen pogled.

243
00:18:03,000 --> 00:18:06,879
Mogu li stopala ovog muškarca
biti još plaviji i bolji

244
00:18:06,880 --> 00:18:08,479
od njenog partnera?

245
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
[svira svijetla muzika]

246
00:18:13,880 --> 00:18:17,039
[zviždanje]

247
00:18:17,040 --> 00:18:19,480
Njegov zvižduk pokazuje da je željan.

248
00:18:22,640 --> 00:18:23,690
[zviždanje]

249
00:18:28,160 --> 00:18:29,359
Uz trubu interesovanja...

250
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
[trubi]

251
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
...glava joj je okrenuta.

252
00:18:36,120 --> 00:18:39,440
[zviždanje]

253
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
Ali sada će biti problema.

254
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
Njen stari plamen se vratio.

255
00:18:48,240 --> 00:18:50,760
Izgleda zadovoljan
sa izgledom njegovih stopala.

256
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Ali njegov partner
gleda u tuđe.

257
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
On to neće podnijeti!

258
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
[žestoko kreštanje]

259
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
[intenzivna muzika svira]

260
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
[glasno cvilenje]

261
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
To mu je pokazalo.

262
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Naš heroj je možda ispratio svog rivala.

263
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
Ali njegov odnos
izgleda kao da je na kamenju.

264
00:19:44,240 --> 00:19:46,200
[zviždanje]

265
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Možda će poklon pomoći.

266
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
Dobro odabran kamen?

267
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
Nisam impresioniran.

268
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Možda blaži pristup.

269
00:20:17,560 --> 00:20:18,879
[glasno trube]

270
00:20:18,880 --> 00:20:22,400
Hmm... čini se da je to uspjelo.

271
00:20:24,960 --> 00:20:28,799
I oni se javljaju
tamo gde su stali.

272
00:20:28,800 --> 00:20:30,919
[svira svijetla muzika]

273
00:20:30,920 --> 00:20:34,520
[cvocanje]

274
00:20:41,040 --> 00:20:42,440
[trubi]

275
00:20:45,760 --> 00:20:46,810
[cvilenje]

276
00:20:50,640 --> 00:20:52,040
Ali na ovom ostrvu,

277
00:20:53,440 --> 00:20:57,200
iskušenje nikad nije daleko.

278
00:21:09,200 --> 00:21:13,720
Obale Meksika
protežu se skoro 7.000 milja.

279
00:21:15,320 --> 00:21:18,600
I na jugu,
menja se sama priroda zemlje.

280
00:21:19,560 --> 00:21:21,839
Ovo je tropski svijet.

281
00:21:21,840 --> 00:21:25,560
Ovdje, sile ispod zemlje
gurnuli zemlju prema nebu,

282
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
stvarajući labirint planina.

283
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
[cvrkut ptica]

284
00:21:32,560 --> 00:21:34,000
Nekoliko mjeseci svake godine,

285
00:21:34,800 --> 00:21:38,439
ovi vrhovi hvataju vlagu
dok se kotrlja sa Pacifika.

286
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
[grmljavina tutnjava]

287
00:21:43,480 --> 00:21:46,600
I pada kao kiša.

288
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
[svira mirna muzika]

289
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
[cvrkut ptica]

290
00:22:05,920 --> 00:22:09,839
Ove vlažne tropske šume
pružaju idealne uslove

291
00:22:09,840 --> 00:22:13,480
za rijetke i dragocjene prirodne dragulje.

292
00:22:20,160 --> 00:22:21,210
Orhideje.

293
00:22:25,040 --> 00:22:28,320
Meksiko je dom
na preko hiljadu vrsta.

294
00:22:29,600 --> 00:22:32,440
Skoro polovina ih je pronađena
nigde drugde na Zemlji.

295
00:22:39,800 --> 00:22:43,360
Mnogi izdaju
opojan miris s potpisom,

296
00:22:44,000 --> 00:22:48,079
dovodeći jednog stanovnika u ludnicu.

297
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
[zujanje]

298
00:22:51,680 --> 00:22:53,920
- [cvrkut ptica]
- [životinjski poziv]

299
00:22:54,400 --> 00:22:58,159
Tropske planinske šume
jugozapadnog Meksika

300
00:22:58,160 --> 00:23:00,039
obezbediti stvorenje

301
00:23:00,040 --> 00:23:03,840
koji je strastveni kolekcionar mirisa.

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
[svira eterična muzika]

303
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
[zujanje]

304
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Muška pčela orhideja.

305
00:23:21,440 --> 00:23:24,960
Da privučem partnera,
mora kreirati sopstveni parfem.

306
00:23:28,040 --> 00:23:31,360
Mirise briše posebnim četkicama

307
00:23:32,640 --> 00:23:35,680
i miješa ih u džepove
na zadnjim nogama.

308
00:23:40,080 --> 00:23:42,600
I nisu mu potrebne samo orhideje.

309
00:23:44,000 --> 00:23:46,759
Ove pčele mogu putovati 30 milja,

310
00:23:46,760 --> 00:23:49,920
prikuplja čak 40 različitih mirisa

311
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
jer što je kolonjska voda složenija,

312
00:23:55,480 --> 00:23:57,319
što je pčela privlačnija.

313
00:23:57,320 --> 00:23:59,680
[zujanje]

314
00:24:01,360 --> 00:24:06,840
Ali postoji jedan miris
ovom majstoru parfimeru najviše treba.

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
Orhideja Stanhopea.

316
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
[svira magična muzika]

317
00:24:14,240 --> 00:24:19,840
Nažalost, njeni cvjetovi se samo otvaraju
samo nekoliko dana svake godine.

318
00:24:27,120 --> 00:24:28,440
i još gore,

319
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
on ima rivala.

320
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
[zujanje]

321
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
[besna muzika svira]

322
00:24:40,640 --> 00:24:44,640
Muške pčele se takmiče
prikupiti najzavodljiviji miris.

323
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Malo voska.

324
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
Dašak gljive.

325
00:24:57,960 --> 00:24:59,920
[besna muzika se nastavlja]

326
00:25:01,280 --> 00:25:04,680
I naš heroj dodaje naznaku pokvarenog drveta.

327
00:25:08,320 --> 00:25:09,600
Dok rival...

328
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
pronalazi rešenje.

329
00:25:14,080 --> 00:25:15,680
Mrtva pčela orhideja

330
00:25:16,680 --> 00:25:18,719
sa džepovima punim mirisa...

331
00:25:18,720 --> 00:25:20,760
koji se mogu ukrasti.

332
00:25:24,640 --> 00:25:28,320
Ali moglo bi se ispostaviti da jeste
jedna velika greska

333
00:25:29,240 --> 00:25:30,600
jer konačno,

334
00:25:32,280 --> 00:25:35,440
Stanhopea je procvjetala.

335
00:25:38,480 --> 00:25:41,120
I naš heroj je tu

336
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
unovčiti.

337
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
[svira trijumfalna muzika]

338
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
Sada može dobiti završni sastojak.

339
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
Tajni sos.

340
00:25:59,240 --> 00:26:01,840
Ali to ne dolazi besplatno.

341
00:26:03,080 --> 00:26:05,800
Orhideja taloži polen na njegova leđa.

342
00:26:08,560 --> 00:26:13,720
Dakle, ova pčela će se oploditi
sljedeći Stanhopea koji posjeti,

343
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
osiguravanje budućnosti orhideja.

344
00:26:18,200 --> 00:26:22,080
u medjuvremenu,
završio je svoj vrhunski parfem.

345
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
I kad jednom ženka osjeti dašak toga,

346
00:26:26,400 --> 00:26:29,440
hemija će biti savršena.

347
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
[zujanje]

348
00:26:35,600 --> 00:26:38,999
Na istoku, meksičke planine nestaju

349
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
do pejzaža
to ne može biti drugačije.

350
00:26:43,040 --> 00:26:45,519
Ovdje, prije više od 11 miliona godina,

351
00:26:45,520 --> 00:26:50,159
ogroman krečnjački plato
sudario sa kopnom

352
00:26:50,160 --> 00:26:54,080
i formirao poluostrvo Jukatan.

353
00:26:56,600 --> 00:26:58,840
[veličanstvena muzika svira]

354
00:26:59,720 --> 00:27:03,240
To je skoro 75.000 kvadratnih milja

355
00:27:04,120 --> 00:27:08,480
prekriven najvećim
tropske šume u Sjevernoj Americi.

356
00:27:09,880 --> 00:27:11,319
[cvrkut ptica]

357
00:27:11,320 --> 00:27:13,599
[cvrkut se nastavlja]

358
00:27:13,600 --> 00:27:15,680
[cvrkutanje]

359
00:27:18,280 --> 00:27:20,520
Meksički paukovi majmuni.

360
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
Stručnjaci za akrobaciju...

361
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
u putovanju krošnjama drveća.

362
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
[svira lagana muzika]

363
00:27:35,280 --> 00:27:39,319
Ali ovo je vještina
za to treba vremena da se savlada.

364
00:27:39,320 --> 00:27:40,480
[cvrkutanje]

365
00:27:41,240 --> 00:27:42,439
pa...

366
00:27:42,440 --> 00:27:44,560
za prve dve godine života,

367
00:27:45,760 --> 00:27:49,280
prevoz je zahvaljujući mami.

368
00:27:52,480 --> 00:27:57,239
Da bi dojila svoju bebu, ona mora da jede
četiri kilograma voća svaki dan.

369
00:27:57,240 --> 00:28:00,320
[živa muzika svira]

370
00:28:10,240 --> 00:28:11,559
problem je,

371
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
sušna je sezona,

372
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
a voća je malo.

373
00:28:26,360 --> 00:28:29,759
Srećom, mama ima mentalnu mapu
šume

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,560
i zna mesto
koji će uvek obezbediti.

375
00:28:37,440 --> 00:28:40,840
Drveće je krcato voćem.

376
00:28:44,360 --> 00:28:46,600
I postoji iznenađujući razlog zašto.

377
00:28:51,240 --> 00:28:55,639
Ove šume su nekada bile dom
jednoj od najvećih civilizacija

378
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
u ljudskoj istoriji.

379
00:28:58,200 --> 00:29:00,040
[svira epska muzika]

380
00:29:01,760 --> 00:29:02,880
Maje.

381
00:29:04,520 --> 00:29:07,880
Ovdje stoje ruševine
nekada velikog grada,

382
00:29:08,800 --> 00:29:09,850
Calakmul.

383
00:29:13,080 --> 00:29:17,160
Ljudi koji su ovde živeli
zasadio mnogo voćaka,

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
naslijeđe koje živi i danas.

385
00:29:24,560 --> 00:29:26,039
U sedmom veku,

386
00:29:26,040 --> 00:29:29,400
Calakmul podržan
više od 50.000 ljudi.

387
00:29:30,680 --> 00:29:32,680
Ali ovdje postoji misterija.

388
00:29:33,240 --> 00:29:36,599
Gotovo svaka druga civilizacija
izgradili svoje veće gradove

389
00:29:36,600 --> 00:29:38,240
pored izvora vode.

390
00:29:38,241 --> 00:29:42,279
Ali širom Jukatana,
nema nijedne reke,

391
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
jezero, ili čak potok.

392
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
Pa kako su Maje napredovale?

393
00:29:50,280 --> 00:29:55,760
Znali su da je ova šuma
držao jedinstvenu tajnu.

394
00:29:59,720 --> 00:30:03,560
Da bi drevne Maje napredovale
u šumama Jukatana,

395
00:30:04,040 --> 00:30:05,679
morali su pronaći vodu.

396
00:30:05,680 --> 00:30:07,239
[cvrkut ptica]

397
00:30:07,240 --> 00:30:10,200
Trebala im je pomoć neobičnog vodiča.

398
00:30:11,400 --> 00:30:13,759
Jedan sa prepoznatljivim pozivom

399
00:30:13,760 --> 00:30:15,479
koje bi mogli pratiti.

400
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
[cvilenje]

401
00:30:17,960 --> 00:30:21,559
Tirkizne obrve, poput ovih,

402
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
doveo je Maje do skrivenih slatkovodnih bazena

403
00:30:24,600 --> 00:30:28,240
duboko pod zemljom zvanim "cenoti".

404
00:30:33,800 --> 00:30:38,240
Gotovo svaki cenote
ima svoju rezidentnu koloniju motmot.

405
00:30:40,000 --> 00:30:41,050
[zavija]

406
00:30:47,040 --> 00:30:50,400
Maje nisu samo zavisile
na cenote za vodu,

407
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
vjerovali su da su portali

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
u podzemni svet.

409
00:31:01,720 --> 00:31:05,480
Ovi lavirinti,
trčanje preko hiljadu milja,

410
00:31:06,240 --> 00:31:10,240
formiraju najduži plavljeni pećinski sistem
u svijetu.

411
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
[svira mistična muzika]

412
00:31:21,400 --> 00:31:26,080
A neke su manje istražene
nego na površini mjeseca.

413
00:31:30,880 --> 00:31:35,199
To je samo mjesto
najiskusniji ronioci na svijetu

414
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
pokušaj da se poduzme.

415
00:31:43,280 --> 00:31:46,480
Dom naizgled vanzemaljskih oblika života.

416
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
slepa pećinska riba,

417
00:31:50,600 --> 00:31:52,960
bez pigmenta i očiju.

418
00:31:54,960 --> 00:31:58,360
Zašto bi ti trebali
u beskrajnoj tami?

419
00:31:59,800 --> 00:32:02,280
I to potpuno nova vrsta

420
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
nikada ranije snimljen,

421
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
pećinske krhke zvijezde.

422
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
Prežive od organske materije,

423
00:32:14,600 --> 00:32:17,400
koji ovde mogu da podnesu
hiljadama godina da propadnu.

424
00:32:20,160 --> 00:32:22,079
Dublje u pećini,

425
00:32:22,080 --> 00:32:24,840
ima još čudnijih otkrića.

426
00:32:26,520 --> 00:32:31,280
Mesto koje se igra sa vašim umom.

427
00:32:32,400 --> 00:32:34,640
[mistična muzika se nastavlja]

428
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Ovo nije površina.

429
00:32:42,320 --> 00:32:46,280
To je granica između dva vodena svijeta.

430
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Ispod je teža slana voda
sa okeana,

431
00:32:57,800 --> 00:33:02,840
i iznad, lakša slatka voda
koji se filtrira kroz stene.

432
00:33:05,480 --> 00:33:07,520
To se zove "haloklin".

433
00:33:16,440 --> 00:33:22,880
A živjeti ovdje je životinja
da se može reći da je vreme zaboravilo.

434
00:33:25,520 --> 00:33:27,960
Otrovni remipede.

435
00:33:28,720 --> 00:33:32,760
Živi fosil prije dinosaurusa.

436
00:33:36,320 --> 00:33:40,759
Nedavno je otkriveno
da su njegova vrsta preci

437
00:33:40,760 --> 00:33:43,800
svih živih insekata,

438
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
više od polovine života na našoj planeti.

439
00:33:54,720 --> 00:33:56,119
Iza halokline,

440
00:33:56,120 --> 00:33:59,720
ove skrivene pećine vode prema okeanu,

441
00:34:00,960 --> 00:34:05,360
gde teku
u još jedan magični vodeni svet.

442
00:34:08,320 --> 00:34:10,679
Mangrove šume.

443
00:34:10,680 --> 00:34:13,040
[svira tiha muzika]

444
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
[cvrkutanje]

445
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
Mangrove mogu preživjeti u slanoj vodi.

446
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
Jedino drvo koje može.

447
00:34:26,360 --> 00:34:29,120
Imaju specijalizovane pore na površini

448
00:34:29,760 --> 00:34:32,360
da oba filtriraju sol

449
00:34:33,320 --> 00:34:37,360
i unosite kiseonik
rastvorena u morskoj vodi.

450
00:34:44,440 --> 00:34:49,560
U Meksiku ima više mangrova
nego bilo gdje drugdje na kontinentu.

451
00:34:53,680 --> 00:34:54,730
[cvrkutanje]

452
00:34:56,040 --> 00:35:00,079
I podržavaju
jedan od najpoznatijih u zemlji

453
00:35:00,080 --> 00:35:02,760
i misteriozna stvorenja.

454
00:35:10,880 --> 00:35:15,040
Skriven među ogromnim mangrovama
zapadne obale Meksika,

455
00:35:16,000 --> 00:35:20,120
su jedni od drzavnih
najtajniji lovci.

456
00:35:22,400 --> 00:35:23,640
[cvileći]

457
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
[zadihano]

458
00:35:27,800 --> 00:35:28,850
Jaguar.

459
00:35:31,840 --> 00:35:36,480
Meksiko je dom
do skoro 5.000 ovih velikih mačaka.

460
00:35:39,000 --> 00:35:42,160
Na mnogim mjestima su zaštićeni.

461
00:35:42,880 --> 00:35:45,920
U nekima se populacija povećala.

462
00:35:51,080 --> 00:35:55,720
Jaguari su bili poštovani kao bogovi
od strane drevnih civilizacija.

463
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
Na njih se gledalo kao na vladare
podzemnog sveta.

464
00:36:09,360 --> 00:36:14,680
Čuvari da prate duše
sa ovog sveta na onaj.

465
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[svira tiha muzika]

466
00:36:20,120 --> 00:36:22,720
Gdje smrt nije kraj,

467
00:36:23,480 --> 00:36:25,840
već deo životnog ciklusa.

468
00:36:34,720 --> 00:36:39,479
Danas se ljudi okupljaju okolo
grobovi najmilijih

469
00:36:39,480 --> 00:36:41,320
u D'a de Los Muertos,

470
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
Dan mrtvih.

471
00:36:46,480 --> 00:36:49,840
Svijeće vode duše
nazad svojim rođacima.

472
00:36:55,280 --> 00:36:57,519
Ali to je i proslava

473
00:36:57,520 --> 00:37:00,920
to se poklapa sa
još jedan dugo očekivani povratak.

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,280
[meka muzika se nastavlja]

475
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Kao šume centralnog Meksika
dobrodošli milioni...

476
00:37:12,760 --> 00:37:15,280
leptira monarha.

477
00:37:21,560 --> 00:37:26,680
Svaki je vjerovao
da predstavlja dušu preminulog.

478
00:37:30,840 --> 00:37:34,319
Upravo su završili
jedna od najvećih migracija

479
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
u Americi.

480
00:37:38,000 --> 00:37:41,040
Da pobegne od oštre zime
u Kanadi i SAD-u,

481
00:37:41,680 --> 00:37:43,920
prešli su 3000 milja,

482
00:37:45,200 --> 00:37:47,960
prelazeći gradove, ravnice i pustinje

483
00:37:49,240 --> 00:37:50,290
biti ovdje.

484
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
[veličanstvena muzika svira]

485
00:38:02,200 --> 00:38:05,720
Ispod vulkanskih padina
centralnog Meksika

486
00:38:07,960 --> 00:38:10,680
je začarana šuma.

487
00:38:13,240 --> 00:38:18,280
Savršeno sklonište i klima
da monarsi provedu zimu.

488
00:38:22,240 --> 00:38:26,680
Ove uspavane lepotice
hibernirati ovdje četiri mjeseca.

489
00:38:31,600 --> 00:38:34,920
Moraju ostati blizu
jedno drugom za toplinu.

490
00:38:36,800 --> 00:38:39,080
Ali nekima ponestaje energije.

491
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
[svira mračna muzika]

492
00:38:47,160 --> 00:38:51,880
Temperature smrzavanja
na šumskom tlu može biti kobno.

493
00:38:53,800 --> 00:38:56,520
[tmurna muzika se nastavlja]

494
00:39:01,440 --> 00:39:05,480
Ovaj pali mužjak pokušava da se zagreje
njegovi mišići leta,

495
00:39:06,160 --> 00:39:09,000
ali previše je hladno da bi ih pokrenuli.

496
00:39:10,640 --> 00:39:12,319
[cvrkut ptica]

497
00:39:12,320 --> 00:39:13,480
visoko iznad njega,

498
00:39:15,360 --> 00:39:17,720
prve zrake prolećnog sunca.

499
00:39:19,000 --> 00:39:21,320
[svira svijetla muzika]

500
00:39:21,800 --> 00:39:26,999
Okupani ovom toplinom, monarsi
spremaju se za poletanje u nebo.

501
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
[insekti klikaju]

502
00:39:29,400 --> 00:39:30,799
Ali šumsko tlo

503
00:39:30,800 --> 00:39:33,680
i dalje je mračno i hladno.

504
00:39:37,520 --> 00:39:40,120
Mora iskoristiti zadnju snagu

505
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
ako treba da stigne do sunčeve svetlosti.

506
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
[insekti cvrkuću]

507
00:39:57,040 --> 00:40:01,440
Konačno, sigurnost njegove kolonije.

508
00:40:05,480 --> 00:40:08,119
Kako temperature nastavljaju rasti,

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,480
on i ostali leptiri

510
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
sada može da poleti.

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,920
[svira svijetla muzika]

512
00:40:17,920 --> 00:40:21,640
Zajedno su preživjeli
još jedna zima...

513
00:40:23,240 --> 00:40:26,319
i uskoro će otići
da se vrati na sever.

514
00:40:26,320 --> 00:40:29,280
[svira očaravajuća muzika]

515
00:40:36,560 --> 00:40:41,280
Njihova izuzetna sposobnost
da nađem ovu posebnu šumu

516
00:40:41,800 --> 00:40:44,640
među meksičkim
kaleidoskop pejzaža

517
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
dozvoljava ove prelepe leptire
cvetati.

518
00:40:52,400 --> 00:40:57,560
Jedan od najvećih
prirodna čuda na Zemlji.

519
00:41:00,720 --> 00:41:04,479
[narator] Flamingosi.
Okupljaju se ovdje na plesu,

520
00:41:04,480 --> 00:41:07,039
nadajući se da ću naći partnera.

521
00:41:07,040 --> 00:41:08,359
[svira živahna muzika]

522
00:41:08,360 --> 00:41:11,040
Amerika, naš dom.

523
00:41:11,880 --> 00:41:14,159
Gdje lutaju divovi.

524
00:41:14,160 --> 00:41:19,600
Novi život se transformiše
i skok vjere je napravljen

525
00:41:20,160 --> 00:41:21,959
u ime ljubavi.

526
00:41:21,960 --> 00:41:28,039
? Jeste li ikada plakali suze u bistru vodu? ?

527
00:41:28,040 --> 00:41:29,839
[narator] Postoji magija koja se može pronaći...

528
00:41:29,840 --> 00:41:35,079
? Kroz drevnu Zemlju
Ići ću u čudo?

529
00:41:35,080 --> 00:41:36,759
...u svom dvorištu.

530
00:41:36,760 --> 00:41:39,479
? Opet lutati?

531
00:41:39,480 --> 00:41:43,640
? Da, lutanje, lutanje, lutanje?

532
00:41:44,280 --> 00:41:47,320
? Lutanje, lutanje, lutanje?

533
00:41:48,080 --> 00:41:51,400
[narator]
Ovde se pričaju spektakularne priče...

534
00:41:52,480 --> 00:41:53,530
odvijati.

535
00:41:55,000 --> 00:41:59,480
[pevač vokalizira]

536
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
[vesela muzika se nastavlja]

537
00:42:02,050 --> 00:42:06,600
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0